Учебный процесс кафедры «Иностранных языков» -

Кафедра «Иностранные языки»

Уважаемые студенты НАО КарТУ доводим до вашего сведения что, на базе кафедры «Иностранных языков» при участии Центра Педагогики преподается дополнительная образовательная программа по Научно-техническому переводу.

Образовательная программа направлена на подготовку специалистов в области научно-технического перевода с целью повышения профессиональной квалификации и выступает в качестве дополнительного образования специалистов технического профиля.

Целью программы является углубленное изучение студентами иностранного языка как средства коммуникации в профессиональной деятельности и формирование переводческих компетенций в соответствии с государственными и международными образовательными стандартами.

Задачи обучения:

— совершенствование уровня владения иностранным языком в устной и письменной формах;

— формирование теоретической базы аппарата перевода;

— изучение способов и приёмов, ведущих к достижению адекватности технического перевода;

— оттачивание навыков и техник профессионально-технического перевода, в том числе на базе цифровых платформ;

— выработка и развитие навыков профессионального пользования словарями, базами данных, современными информационными технологиями в области технического перевода;

— формирование навыков обработки научно-технических текстов посредством составления аннотаций и рефератов;

— развитие навыков поиска терминологических эквивалентов, переводческих соответствий;

— формирование навыков активно-познавательной, самостоятельной работы с дополнительной научно-технической литературой.

Обучение по данной программе осуществляется по двум областям переводческого дела: письменный перевод и устный последовательный перевод. Соответсвенно по окончанию программы слушатели могут выполнять следующие виды профессиональной деятельности:

письменный перевод технических текстов и документов;
устный перевод переговоров, международных встреч, конференций в профессиональной коммуникации.

КРИТЕРИИ ОТБОРА СТУДЕНТОВ ДЛЯ ОБУЧЕНИЯ В ГРУППАХ ДОП НТП

В группу отбираются все желающие студенты КарТУ, владеющие английским языком на уровне В1 и выше в соответствии с Общеевропейской шкалой языковой компетенции CEFR (Common European Framework of Reference).

Отбор студентов проводится на основе входного тестирования (placement testing).

Занятия в группе начинаются со 2 семестра 1 курса.

Результатом образовательной программы «Научно-технический перевод» является ЗАЩИТА ДИПЛОМНОЙ РАБОТЫ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ студент должен продемонстрировать не только профессиональные знания по своей специальности, но и умение пользоваться английским языком в профессиональной деятельности. В качестве руководителя дипломной работы по специальности выступает преподаватель профилирующей кафедры, а в качестве консультанта — преподаватель кафедры ИЯ.

ПО ОКОНЧАНИИ ОБУЧЕНИЯ студенты, успешно прошедшие курс в объёме 616 часов получают удостоверение c правом осуществления деятельности переводчика в сфере профессиональной коммуникации.

На 2020-2021 учебный год количество обучающихся на курсах ДОП НТП студентов составляет — 47 человек с :

I курса — 5 человек; II курса – 21 человек; III курс – 12 человек; IV курс – 9 человек.

Преподают курс ВЫСОКОКВАЛИФИЦИРОВАННЫЕ ПРЕПОДАВАТЕЛИ имеющие опыт международных стажировок.

Занятия проводятся, на данный момент , в онлайн режиме с использованием научных образовательных платформ и онлайн-платформ.

Учебно-методическая работа

Главной целью Учебно-методического совета кафедры иностранных языков является повышение качества обучения студентов, магистрантов и докторантов университета и совершенствование методического обеспечения подготовки специалистов. В связи с этим выполняются следующие задачи:

Реализация Концепции полиязычного образования в Карагандинском государственном техническом университете на 2017-2020 годы:

— определение приоритетных направлении развития полиязычного образования в КарГТУ;

— анализ условии и возможностей КарГТУ для реализации идеи триединства языков;

— создание полиязычной среды в КарГТУ;

— создание условии для развития профессиональных компетенции обучающихся посредством реализации полязычного образования;

— внедрение модели трёхъязычного обучения в университете.

Обеспечение методической базы преподавания иностранных языков:

— пополнение фонда учебно-методической литературы;

— контроль и методическая поддержка по разработке электронных учебных изданий и учебно-методических пособий;

— совершенствование методического обеспечения системы обучения иностранного языка с применением инновационных технологий;

— разработка и экспертиза учебно- языковых заданий для контрольного среза первичных, текущих, остаточных знаний по иностранным языкам.

Повышение качества преподавания иностранного языка:

— применение информационно-коммуникационных технологий в учебном процессе обучения иностранному языку;

— анализ качества проведения практических занятий в соответствии с современной методикой преподавания иностранного языка;

— проведение мастер-классов по совершенствованию профессионально- педагогической компетентности преподавателей;

— совершенствование систем оценок и контроля знаний иностранного языка.

Мониторинг качества образования:

— анализ посещаемости студентов;

— итоги проведения рубежных контролей;

— анализ итогов экзаменационных сессий;

— вопросы обучения иностранным языкам студентов с государственным языком обучения;

— анализ качества предоставляемых образовательных услуг, уровня учебных достижений студентов.

Материально-техническая база

На кафедре ИЯ имеются 24 лекционных аудитории, из них 1 аудитория (433) – компьютерный (мультимедиа) лингафонный кабинет оснащен ТСО: мультимедиа проектором и экраном, ноутбуками, а также 2 компьютерными классами (428, 517) где проводятся практические занятия.

Кафедра оснащена современной ТСО и ведет постоянную работу по ее совершенствованию.

В 2018 г. для обеспечения модернизации учебного процесса было приобретено (спонсорская помощь) современное МФУ Lazer Jet Pro MFPM 130a